Diferența dintre paralegali și asistenți legali
Conţinut
- Ce este un asistent paralegal?
- Obligațiile paralegalilor față de asistenții legali
- Secretari legali vs. paralegali și asistenți legali
Termenii „paralegal” și „asistent legal” au fost folosiți de-a lungul anilor și cu un motiv întemeiat. Acești profesioniști din domeniul juridic îndeplinesc atribuții similare în cadrul unei firme de avocatură și sunt deseori menționate în același context în deciziile legale pronunțate de instanțe.
Normele judecătorești nu se diferențiază între ele, iar asociațiile de avocați disting foarte rar între roluri atunci când stabilesc reguli pentru practică. Acestea fiind spuse, asistenții paralegali și asistenții legali nu trebuie confundați cu secretarii legali care, în general, nu au aceleași responsabilități.
Ce este un asistent paralegal?
Termenul "paralegal" este înțeles pe scară largă pentru a descrie o persoană calificată prin educație, instruire sau experiență de muncă pentru a efectua activități juridice de fond sub îndrumarea și supravegherea unui avocat. Același lucru se aplică adesea și asistenților legali, dar Asociația Națională a Asistenților Juridici a făcut o distincție între cele două roluri în 2004.
Acesta a adăugat „paralegal certificat” pentru a se adresa celor care au promovat examenul de certificare NALA. Alți profesioniști se pot referi doar la ei înșiși ca „asistenți legali”. Sondajele industriei paralegale au relevat o preferință copleșitoare a paralegalilor pentru acest titlu față de cea de „asistent legal”.
Cei doi termeni - „paralegal” și „asistent juridic” - sunt încă folosiți în mod interschimbabil în industria juridică, dar tendința în creștere este de a folosi titlul de „paralegal” pentru angajații certificate.
Obligațiile paralegalilor față de asistenții legali
Paralegalii și asistenții legali îndeplinesc multe dintre îndatoririle pe care un avocat ar trebui să le aibă grijă personal dacă nu angajează un astfel de profesionist. Fac cercetări juridice și proiectează pledoarii, contracte, închirieri și alte documente judiciare și juridice.
Aceștia ajută la pregătirea încercărilor și pot ajuta de obicei clienții răspunzând la multe dintre întrebările lor. Cu toate acestea, ei nu pot oferi sfaturi legale sau îndruma clienții către un curs de acțiune sau altul. De asemenea, nu pot semna pledoarii sau alte documente, care trebuie revizuite și semnate de avocat.
Majoritatea avocaților își factură orele de paralegal sau asistentul juridic clienților lor, la fel cum le-ar factura propriul timp, dar la un ritm mai mic. De exemplu, aceștia pot factura 100 de dolari pe oră pentru timpul paralegalului sau asistentul legal și 300 USD pentru ei. Oamenii legali și asistenții legali nu primesc acești bani direct, întrucât de obicei sunt plătiți salariile stabilite prin intermediul firmei.
Secretari legali vs. paralegali și asistenți legali
Multe firme de avocatură își numesc secretarii legali „asistenți legali” pentru a putea justifica clienții de facturare și pentru orele acestor angajați, dar îndatoririle unui secretar legal sunt de obicei mai limitate. Aceștia pot redacta corespondența și, de obicei, organizează fișiere și pot efectua procesarea textului, transcriind dictatura avocatului de pe dispozitive audio și urmând directivele sale pentru alte sarcini. Ei primesc apeluri telefonice, dar nu sunt de obicei încredințați să răspundă la întrebările clientului.
Mai des, vor redacta acele întrebări într-un memo care este transmis avocatului, astfel încât el să înțeleagă pe deplin preocupările și nevoile clientului atunci când el returnează apelurile. Secretarii juridici stabilesc numiri și apariții în instanțe calendaristice și evenimente. De asemenea, aceștia pot avea grijă de alte sarcini administrative, cum ar fi clienții de facturare.
Majoritatea firmelor de avocatură folosesc termenii „paralegal” și „asistent legal” pentru a evita confuziile cu secretariatul și alte roluri de asistență juridică.
